Dansk Tekst - BigDaddy [DK]
Hvis du bare vidste hvad jeg lige har været ude for.
Jeg mener, fyren var lige foran mig, og kørte..
Den fyr fortjener en bøde. Jeg er sikker på at han..
A-A-A kvinder afslører aldrig deres alder.
Jeg har været i det forhold i..
Han kørte 10 miles i timen på motorvejen..
Jeg prøver på at..
"Og først da vil borgerne i Tajikistan..
..kende til ægte og blivende fred."
Andie, det er genialt.
Det er virkelig rørende.
Men det vil aldrig blive trykt i Composure Magazine.
Jeg sled røven ud af bukserne i gymnasiet.
..for at være Andie Anderson, "Hvordan" pigen..
..og skrive artikler som..
"Hvordan samler du en fyr op?"..
..og "Blondiner, har de..
..det virkelig sjovere?.
Jeg vil skrive om ting der virkelig betyder noget..
..som politik og miljøet..
og udenrigs anliggender.. ting der interesserer mig.
Bliv ved med at hænge i.
Du skal nok nå dertil.
Jeg har måske noget der kan muntre dig op.
Du ved den redaktør på Sports Illustrated,..
..du så skamløst har flirtet med..
..i telefonen den sidste...
..måneds tid?
Han har sendt noget over her til morgen.
Ih..Lad mig se.
Næ..nej!
Altså!
I morgen aften.
Hvad sker der i morgen aften?
Bare den mest opmuntrende og kunstneriske fremvisning..
..af atletisk udfoldelse, kendt af menneskeheden.
Er det kunstskøjteløb?
Nej, det er NBA Finalerne..
..og jeg har billetter!
Tager du med mig?
Okay.. Jeg tager med.
Men jeg opfører mig ordentligt.
To store hotdogs og et par øl,..
..så fløjter du en anden melodi.
Du ved hvad jeg kan lide.
God morgen, piger.
Glem ikke. Afdelingsmøde om 30 minutter.
Michelle.. har ikke set hende hele morgenen.
- Har du? - Ti mod én på at hun sumper.
Det er min tur. Jeg får fat i hende, du henter kaffen..
..mød mig i hjørnet om 20 minutter.
Vent, vent.
Her, tag nogle vareprøver med.
Vareprøver, vareprøver.
God idé.
Åh.. Gud. Drama, drama.
Hej, Ben.
Hej, godmorgen, Spears.
Hvad læser du?
Følger du op på dine seneste udskejelser?
"Kærligheds tip: Hvordan får du ham varm?"
Ved du hvad, du skulle tage og prøve dem på mig,..
..vi kunne mødes.
Green og jeg har en aftale på Composure,..
..det hurtigst voksende dameblad i landet.
Og når man ser hvordan
..vores klienter kører en masse af vore kampagner..
..i deres landsdækkende lille pige blad,..
..ville det nok ikke skade, hvis du også læste lidt.
Hej, Benny.
God morgen, Green.
Så besluttede du dig endelig for at møde op?
Ja, det gjorde jeg.
Er du klar?
Klar.
Senere, Ben.
Hav en god dag, de damer.
Hej.
God morgen, solstråle.
Okay, få så tøj på.
Få tøj på.
Afdelingsmøde om 15 minutter. Lad os komme afsted.
Jeg går tilbage i seng.
Jeg har ingen grund til at leve.
Solen skinner.
Okay.
Okay, nu..
Kashmere?
Tag den på.
Jeg vil gøre dine øjne forførende grønne.
Stå op! Jeg lader dig ikke miste dit job..
..oven i alt det andet.
- Åh. - Kom her.
Åh, Andie.
Okay.
Du var kun sammen med den fyr i én uge.
Det var den bedste uge i mit liv.
Kæreste.
Go morgen, tøser.
- Hvad så, Tito? - Hej.
Warren Advertising.
Hej, ja, de venter på dig.
God morgen.
Hvad så, pusser?
Hvad så, farmand?
Stor aften?
- Ikke dårligt. - Et orgie?
Hvor var du?
Ikke med til et orgie.
Har du hørt det?
Hvad, at mine New Yorker drenge..
..er tilbage i mesterskabsserien..
..og Tone "The Bone" her, skylder mig 20 dollars?
Betal manden.
Åh, manner.
Ja, du havde ret.
DeLauer Diamonds leder efter et nyt reklame bureau.
Warren vil gå aggresivt til værks for at få den kontrakt.
Ja!
Åh, det er en god dag, det er en god dag.
Drenge, ved I at diamanter er næsten..
..lige så almindelige som taxaer på Fifth Avenue?
Værdien er udelukkende..
..baseret på udbud,..
..efterspørgsel og reklame.
Striber.
DeLauer dominerer verdensmarkedet for diamanter.
Hvilket betyder, at hvis jeg repræsenterer dem..
Repræsenterer jeg faktisk en hel industri.
Foræl ham det..
Hvad?
Warren gav opgaven til "Judy'erne".
Spears og Green.. de er allerede i fuld sving.
Ikke tale om!
Tja, jo du ved, han er helt klart til..
..flotte, lækre pigeben af en eller anden grund.
Ja, og du ved, vi er jo mere..
..gummisko og øl divisionen.
Dyre ædelstene er ikke lige vores boldgade.
"Fordel og Bagdel" er ovre på et tøseblad lige nu.
Jeg må have fat på Warren, før de ødelægger..
Det kan du ikke. Han sidder i en flyver.
Rolig ven. Han er til møde i Chicago.
Og det er alligevel for sent, for Warren..
..har aftalt at møde dem til drinks på Mullins i aften..
..for at tale om deres idéer.
Ved du hvad? Det her sker bare ikke.
Ved du hvorfor? Det var mit tip.
Det skal være min opgave, min kunde, min kampagne
- Det er min baby. - Det er det jeg taler om.
De skal ikke snuppe denne her fra mig.
- Det er rigtigt. - Det hørte jeg.
Okay. Mullin's i aften.
"Det hørte jeg?"
- Hej. - Hej.
Jeg vil faktisk ikke tale om det, okay?
-Okay. - Okay.
Okay.
Hvorfor sker den slags altid for mig?
Alting gik godt i halvanden uge,..
..og så lige pludseligt, er alt forbi...
..og jeg står undrende tilbage.
Jeg undrer mig virkelig,..
..for det starter altid så godt.
Stakkels Skat.
Lad os bare snakke hende efter munden.
Mike og jeg havde sådan en god kontakt.
Den første gang vi havde sex,..
..det var bare så smukt.
Jeg græd.
Græd du?
Ja.
Du mener én charmerende lille tåre..
..løb ned af din kind, ikke?
Nej. Jeg var virkelig følelsesladet.
Jeg fortalte ham endda, at jeg elskede ham.
Efter hvor mange dage?
Fem.
To.
Det var sådan jeg følte det. Jeg måtte udtrykke mig selv.
Okay, hvad sagde han så?
Mike behøvede ikke at sige noget.
Jeg vidste at han følte det samme.
Men så fik han pludselig vældig travlt,..
..og jeg vidste ikke hvor han var.
Så jeg blev ved med at ringe til ham.
Han var aldrig hjemme.
Du blev ved med at ringe til ham?
Jeg lagde ingen beskeder.
Han vidste ikke det var mig. Mit nummer er udeladt.
Jeg er sikker på at han troede, at jeg var en af hans venner.
Du ved mænd ringer ofte..
..til deres venners telefonsvarer..
..og lægger på 20 gange i træk.
Alligevel..
Jeg ved hvorfor han slog op med mig.
Jeg er for fed.
- Du er ikke fed! - Du er ikke fed!
Michelle, hvis den smukkeste kvinde i verden..
opførte sig som dig..
..ville en hver normal fyr stadig væk løbe
..alt hvad han kunne i den anden retning.
Åh, nej. Ingen fyr ville nogensinde løbe væk fra dig, Andie.
Du brække dig ud over ham, og han ville bare sige: "Gør det igen."
Det er både ualmindeligt ulækkert..
..og helt forkert.
Hvis jeg gjorde de ting du gjorde, ville jeg også blive forladt.
Okay, familie,..
..af med skoene.
Og træk vejret dybt..
Ud.
Okay, Lori, lad os starte med dig.
Artiklen "Botox for Begyndere" er færdig.
Den er lidt uhyggelig, men mest optimistisk.
Nu er jeg i gang med..
"Hvad din gynækolog ikke fortæller dig"..
..den er også lidt uhyggelig,..
..men I ved, optimistisk.
Jeg er færdig med undersøgelserne om dødelig pedicure..
..om de kvinder der får..
..svamp fra usteriliserede instrumenter.
Ja.
Det er en forfærdelig historie.
Ja, men overraskende..
..optimistisk.
Fantastisk.
Hvad er den næste "Hvordan' med Andie"?
Jo, jeg har arbejdet med noget ..
..der er lidt anderledes.
Det er..
Det er en politisk artikel og den er..
Nej.
Andie, du arbejder på Composure Magazine.
Vi er mode..
..trends, diæter, kosmetiske operationer..
..slibrig sladder.. det er Composure.
Okay, men Hør nu.
Andie, okay.. spalten er ny for dig.
Hvis du gør den til en "skal læses",..
..så kan du skrive lige hvad du vil.
Indtil da, skriver du lige hvad jeg vil have.
Forstået?
Ja.
Michelle, hvad har du?
Jeg er ked af det, Lana.
Jeg har ikke haft det så godt.
Hun blev vraget.
Åh, nej.
Michelle..
Hvilken djævelsk prøvelse for dig.
Men jeg må sige, du ser fantastisk ud.
Elsker vi måden..
..hun ser ud på, alle sammen?
- Vi elsker måden hun ser ud på. - Du har helt ret.
Hun ser fantastisk ud.
Tja, jeg har ikke spist siden vi gik fra hinanden.
Godt for dig.
Skriv om det.
Jeg kan ikke bruge mit privatliv som en historie.
Det forstår jeg fuldstændig.
Hvem vil bruge Michelles privatliv til en historie?
Det vil jeg.
- Okay. - Nej, nej.
Lana,..
..med alt mulig respekt.
Lori har ingen ret til at rage rundt..
..i mit privatliv, og jeg kan ikke..
Jeg kan ikke lade hende gøre det.
- Jeg er.. - Jeg gør det.
Hvad?
Jeg vil.. Jeg vil på en måde gøre det..
Du skal være..
..min inspiration.
For?
Se på Michelle.
- Hun er en storartet pige, ikke? - Ja.
En fantastisk kvinde.
Men hun har et problem med at holde fast i sine forhold..
..og hun ved ikke rigtigt..
..hvad det er hun gør forkert..
..ganske som mange af vores læsere.
Så, jeg vil begynde at komme sammen med en fyr..
..og så skubbe ham væk..
..kun ved at lave de klassiske fejltagelser..
..de fleste kvinder, som Michelle,..
..gør...
..hele tiden.
Jeg vil føre en dagbog over det..
..det bliver en slags hvordan skal man IKKE bevare et parforhold.
Hvad man ikke skal gøre.
Ja.
"Hvordan mister man en fyr på 10 dage"
Ja. Igang.
Bart, hvad er nyt i sko verdenen.
Vent, vent, Lana. Undskyld.
Hvorfor 10 dage?
Fem dage er for kort, og vi går i trykken om 11 dage, okay?
Okay, det vi fandt ud af er,..
..at mænd bliver tiltrukket af lilla sko.
Jeg elsker selv..
Måske skal der være noget spirituelt også.
Hvem er den tjekkede buddist Rchard Gere boltrer sig med?
Det er Dalai Lama.
Han er fantastisk.
Her kommer mit kl. 10:00 møde. Velkommen.
Hej.
Piger, Judy Spears og Judy Green..
..fra Warren Advertising.
Vi skal lave nogle fantastiske fællesavertering..
..til efteråret.
Jeannie Ashcroft, Mode & Trends.
Michelle Rubin, Fitness & Sundhed.
Undskyld mig. Hej
Og Andie Anderson, vores egen "Hvordan" pige.
Åh, jeg har læst din spalte, Andie.
Hvad arbejder du med nu?
Faktisk så..
"Hvordan mister man en fyr på 10 dage."
Hun begynder at komme sammen med en fyr,..
..og så skal hun drive ham væk på halvanden uge.
Det lyder rigtig ondt.
Den bliver fantastisk.
Nu skal hun bare ud af klappen..
..og finde den heldige fyr. Afsted, afsted.
- Hyggeligt at møde jer. - Farvel.
Farvel.
Piger, kom.
Find fyren.
- Okay. - Find fyren.
Det her klarer du aldrig.
Bare vent og se. I aften vil jeg slå kloen i en fyr.
I morgen, hiver jeg stikket.
Før de ti dage er gået,..
..så garanterer jeg, at fyren render med halen mellem benene.
Du brænder ikke hans lejlighed ned..
..eller bider ham, vel?
Nej! Jeg vil begrænse mig selv..
..til kun at gøre, hvad piger gør forkert i parforhold.
Simpelthen, alt hvad vi ved at fyre hader.
Jeg vil være omklamrende, påtrængende..
- Ja. - Vær hyper sensitiv.
Ring til ham midt om natten..
..og fortæl ham om alt hvad du har spist den dag.
Hvad er der galt med det?
Jeg laver sjov.
Hej, Ben.
Hvad laver du her?
Phil, jeg er her på grund af mødet. De damer.
Men du er ikke inviteret.
Det er rigtigt, men det burde jeg have været.
Jeg mener, det var mit tip..
..at DeLauer's var ude efter et nyt firma.
Ja, men jeg må tænke på..
..hvem der er bedst til den opgave i firmaet.
Ja sir, og det er mig. Jeg vil have den opgave.
Ben, du sælger Joe Blow bedre end nogen anden i mit firma,..
..men de piger her sælger luksus..
..bedre end nogen anden i branchen.
Vi må stille med vores bedste hold til denne opgave.
DeLauer vil blive vores største kunde.
Ja, sir, det bliver de.
Årlig omsætning på 50-60 millioner dollars.
Og jeg er manden der får..
..den kontrakt i hus for dig, Phil.
Hvorfor her?
Det er perfekt.
Hej, Ingrid.
Hej.
Mullins er et fyraftens vandhul,..
..for personer på vej op i samfundet.
Indtil dato..
..har diamant industriens målgruppe været mænd,..
..med budskabet om at kvinden behøvede manden..
..til at købe stenen til hende.
Okay, de siger at, "Diamanter varer evigt."
Vi siger, "Diamanter er for alle."
Det kan jeg lide. Ja.
Det kan vi ikke.
"Diamanter er for alle"..
sender et budskab om, at diamanter er allevegne..
..hvilket betyder at de ikke er sjældne, og hvis de ikke er sjældne..
..så mister de deres status.
Status er grunden..
..til at købe dem i første omgang..
..hvilket Benjamin ville vide, hvis han forstod sig på kvinder,..
..hvilket du ikke gør.
Det skal du ikke være ked af, Ben. Det er der ingen mænd der gør.
Værsgod.
Mange tak.
Tak.
Undskyld.
Her. Her.
Tak.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Nu skal du ikke presse hende. Hun er på udkig.
Ja, præcis.
At sælge en diamant til en kvinde..
..er som at få hende til at forelske sig.
Hun skal føle sig letsindig, begæret, eventyrlysten,..
..og desperat.
Kig dig omkring her i lokalet, Phillip.
De fleste kvinder i den her bar søger netop det.
Præcis. De evner der kræves på diamant markedet..
..er de samme, som skal bruges til at få kvinder til at forelske sig.
Jeg taler ikke om liderlighed.
En liderlig kvinde..
..vil have chokolade.
En forelsket kvinde.. vil have diamanter.
Ja, jeg taler heller ikke..
..om liderlighed, de damer.
Jeg taler om dyb, meningsfyldt..
..med hovede og hale, ens bade håndklæder,..
..lad os blive gamle sammen, K-Æ-R-L-I-G-H-E-D.
Hør, jeg elsker kvinder. Det gør jeg virkelig.
Uanset om de er fire, 40, eller min gamle bedstemor på 88 år.
Jeg respekterer kvinder, all right?
Og jeg lytter.. til kvinder,..
..og det er derfor jeg kan sælge mig selv, til enhver kvinde, uanset tid og sted.
Få en kvinde til at forelske sig i diamanter, Benjamin..
..eller i dig?
Begge dele.
Du er kæphøj, Ben.
Nej,.. ikke kæphøj...selvsikker.
Jeg kunne godt tænke mig at se dig bevise det.
Kunne du?
Firmaet er medvært..
..ved en fest for DeLauers, på Astor Museum.
Festen er på søndag i næste uge.
Tror du, at du kan få..
..en kvinde til at forelske sig i dig inden da?
Ti dage?
Enhver kvinde, uanset tid og sted.
Enhver ugift, ledig, heteroseksuel kvinde...ja.
Ja.
Jeg prøver ikke at narre dig, Ben.
Faktisk, så vælger vi en kvinde lige her,..
..lige nu, i denne bar,..
..og så beslutter du dig.
Så, hvem er den heldige pige?
Okay..
Lad os se..
..der er den blondine i den leopard kjolen.
Hun ser ud til at være til sjov.
Vær nu søde, piger.
Eller.. uha..
"Miss Babylon Five"
Se, hun er på jagt.
Nej.
Hende.
Hende hvem?
Hende, i den grå kjole. Blondt hår. Sødt smil.
Hende?
Aftale.
Hvad?
Aftale.
Se ham fyren, lige ved siden af den forfærdelige fyr..
.. i den grønne t-shirt, som jeg aldrig ville overveje? Okay?
Meget sød.
Ikke?
- God. - All right?
Så går det løs.
Okay, du er på.
Men her er præmien.
Efter jeg har vundet væddemålet,..
..er opgaven min.
Enig.
- Phil? - Enig.
Hvis du kommer til festen med den pige..
..og hun faktisk er forelsket i dig, Ben..
..så får du lov at håndtere opgaven med DeLauers.
Men, Phillip, du kan da ikke..
Jeg har besluttet mig.
For DeLauers.
- Skål. - Skål.
Skål.
Jeg spekulerede bare på om du synes..
..spændende?
Ja. Både min kone og jeg elsker New York..
..specielt på denne tid af året.
Hun har været her før, og jeg..
- Hej. - Hej.
Det er Andie.
Hej.
Nyd New York.
Okay.
Mange tak. Det vil vi.
Ja. Hyggeligt... at møde dig.
Held og lykke!
Mange tak, Phil.
Hvis I vil have mig undskyldt, de damer.
Jeg har et væddemål at vinde.
Nu vil du måske fortælle mig hvad der foregår?
Kan du ikke genkende hende?
Hej,
Hej.
Andie Anderson.
Jeg hedder Benjamin Barry.
Sødt.
Mange tak.
Jeg mente dit navn.
Mange tak igen.
Ledig?
I øjeblikket.
Det samme her.
Overraskende.
Psykotisk?
Sjældent.
Interesseret?
Måske.
Sulten?
Udhungret.
- Skal vi gå? - Nu?.
Okay.
Et øjeblik.
Vi mødes ved udgangen.
Hej, hej, drenge.
Hvad?
Jeg tror jeg har fundet en.
Han var gift.
Nej, ikke ham. Det er fyren ved døren, men kig ikke.
Ih.. altså.
Åh.. Han er rigtig sød.
Jeg tjekker ham lige ud og finder ud af, om det skal være ham.
Okay.
Og hvis det skal være ham?
I morgen aften, tja..
Så trækker du stikket.
Det her gør jeg for dig.
Held og lykke. Vær forsigtig.
Ring til mig.
Drama, drama, drama.
Nej, nej, nej. Denne her.
Og du får lov til at bruge den fjollede hjelm.
Den ser ikke fjollet ud på mig.
Den ser fjollet ud på næsten alle.
Se nu dig.
Det er fandeme rigtig sødt.
Sådan.
Er du klar til at tage en tur, Andie?
Er du klar til en tur, Ben?
Kom så, kom så.
Ja.
Så, hvad synes du så..?
Om maden, eller...dig?
Begge dele.
Det her er delikat..
..og jeg overvejer stadig.
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Ja, du kunne besvarer nogle spørgsmål for mig, faktisk.
"Nogle" lyder en smule for ubegrænset.
Du må stille tre.
Hvad lever du af?
Jeg er i reklamebranchen.
Jeg arbejder mest, med alkoholiske drikkevare..
..og firmaer, der handler med sports udstyr..
..og jeg prøver at komme ind på markedet med ædelstene.
Redder verden med en fadøls fest ad gangen?
Ja, noget i den retning.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Har jeg set dit arbejde?
Jeg arbejder på Composure.
Det hurtigst voksende dameblad i landet.
Jeg er imponeret.
Redder verden med en indkøbs-narkoman ad gangen?
Så du, okay.
Hør lige her, spradebasse.
Jeg har en universitetsgrad i journalisme..
..fra Columbia
Min chef elsker mig, og hvis jeg gør det på hendes måde et stykke tid.
Kan jeg skrive om lige hvad jeg vil.
Som sko?
Nej.
Som alkoholiske drikkevarer..
..og sports udstyr.
Touché. Udemærket.
Så, nu tror du at du ved alt om mig?
Næsten.
Jeg har stadig et spørgsmål.
Skyd løs.
Sandt eller falsk.
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Sandt.
Godt svar.
Godt spørgsmål.
Velkommen.
Lækkert sted.
Mange tak.
Meget...nydeligt.
Kan jeg byde..
..på en kold øl?
Absolut.
Må jeg låne dit badeværelse?
Ja, selvfølgelig.
Det er op ad trappen og gennem soveværelset.
Du gør det, gør du ikke?
Den første aften. Jeg nægter at tro det.
Michelle, jeg går ikke i seng med ham.
Åh, du er sådan en tøjte.
Du kan ikke skjule øjne, der lyver.
Nej, nej.. For jeg kan udvise selvbeherskelse,..
..modsat andre jeg kender.
Virkelig? Det sved..på en måde.
Jeg vil dingle med lokkemaden..
Vent, hvad er lokkemaden?
Jeg er lokkemaden, Michelle.
- Nå.. - Ja.
Okay. Nu er jeg med. Og hvad så?
Diamant..
.. er ingen engangs affære.
En diamant er en langtids forpligtelse.
Tag noter. Du må hellere være forberedt.
Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg må løbe.
Ring til mig senere, din tøjte.
Okay. Farvel.
- Værsågod. - Mange tak.
Velbekomme.
Okay.
Hej, hov, ikke så hurtigt, okay?
Ja.
Det går for hurtigt.
Ja, du har ret.
Det er for hurtigt.
Okay.
- For hurtigt. - For hurtigt.
Ja.
Du skal altså respekterer mig.
Det gør jeg.
Okay.
Og jeg vil have din respekt.
Jeg respekterer dig, for at respekterer mig.
Jeg respekterer det.
Godt.
God nat, Andie Anderson.
Du er allerede ved at forelske dig i mig.
Jeg skal få dig til at håbe, at du var død.
Stakkels fyr.
Af alle de kvinder Spears og Green..
..kunne have kastet mig i armene på, er hun helt fantastisk.
At komme sammen med hende i ti dage, bliver ikke noget problem.
Okay, det er kun ni dage længere..
..end du nogensinde før har været sammen med en pige, ikke?
Det var derfor jeg ikke gik efter guldet med det samme.
Nå.
Jeg tager min tid.
Det er et maraton, ikke en spurt.
Ti dage er et maraton?
Okay, så er det mere som et 3000 meters hækkeløb.
Pointen er, at hun allerede er i ringhjørnet, drenge.
Whau, det var mange sports analogier.
Er det den?
- Er det den? - Det er den.
Har du kigget inden i?
Nej.
Har du et etisk problem med..
..at gennemrode en dametaske?
Ja, det tror jeg, at jeg har.
Det er jo faktisk ikke en rigtig håndtaske.
Det er mere en slags tilbehør.
Drenge, en kvindes håndtaske..
..er hendes hemmelige våben. Okay?
Der er mange mystiske og farlige ting der i..
..som vi, af den mandlige race, ikke bør vide noget om.
Bortset fra, selvfølgelig, hvis den blev efterladt med vilje..
..for at sikre en undskyldning for at ringe næste dag.
Hun er en snu tøs.
Ups, det er jeg ked af. Du godeste.
Sikke noget lort. Vi må rydde op.
Ja, ja.
Forsigtig, forsigtig.
Åh, hvad har vi her.
Lad os se, lad os se.
Åh.. Knicks billetter..
..til aftenens kamp.
Levering, Andie.
Whauu, se på dem!
Åh, hvem er de til?
Andie,..
..du godeste.
Hvor vil du have dem?
Hvem er de til?
Vent. "100 gange..
..mere smuk.."
Vent.
"..end 100 roser."
Iøjenfaldende.
Fyren arbejder med reklame.
Han kan ikke gøre for det.
Så, det betyder at han er på krogen?
Det betyder, at han fandt Knicks billetterne.
Efterlod du billetterne i din taske?
Ja.
Du er bare rigtig udspekuleret.
Værsgod.
Andie Anderson.
Hej, hej, søde pige.
Gæt engang.
Jeg har fået en pinlig omgang hvide roser.
Nå, du er velkommen.
Hør, jeg havde en vidunderlig aften i går.
Jeg har din taske.
Åh, det ved jeg.
Jeg kan ikke tro, at jeg glemte den.
Ja, nå, men du må da savne den med alle de kontanter..
..kreditkort, og..
..de der Knicks billetter til kampen i aften.
Det lyder som om du har rodet rundt i min taske, Ben.
Absolut ikke.
Tony, min Art Director, han er en klodrian,..
..og han kom uheldigvis til at vælte den.
Nå, ja.
Ja, jeg er en klodset mand.
All right, men desværre..
..jeg skal se kampen..
..med en anden.
Ikke længere.
Desuden, hvad?
Tror du virkelig, at du glemte din taske hos mig ved et tilfælde?
Nej. Ubevidst er du ved at dø..
..for at få mig med til den kamp.
At benægte sine ubevidste lyster..
..er yderst farligt for dit helbred, unge dame.
Virker det der psyko vrøvl overhovedet på nogen?
Det kan du fortælle mig.
Andie, du er så slem.
All right, mød mig ved indgangen på 7th Avenue.
Kl. 19:30. Kom ikke for sent.
Den er en aftale. Farvel.
Farvel.
Og sådan skal det gøres.
Fejl af nummer 20, Allan Houston.
Fandes også. Hør nu dommer.
Hvad fanden sker der dommer?
Hvis han skal dømmes, så skal de andre også.
Åh, du er blød, mand.
Du var blød sidste år, og du er stadig blød.
Og han var kun 85% på linien sidste år også.
Hvad var det?
Sådan! En mere. All right.
Kom så, kammerat.
Knicks stopper. 20 sekunders time out.
All right, tag en pause.. Tag bare et øjeblik.
Det er bare i orden.
I har 20 sekunder.. Brug dem fornuftigt.
Knicks har bolden.
Kom så!
Brug så den arm.
Kom så, ven.
Op med dem.
Benny?
Op med dem! Kom nu, spille! Ja?
Benny, jeg er sådan lidt tørstig.
Ja, ja, ja, ja, okay.
- Ja, ja! - Benny, kunne du ikke skaffe mig en sodavand?
Ja, men lad mig lige fortælle dig..
Jeg er meget tørstig.
..der er ét minut og ni sekunder tilbage af kampen..
- ..og så går jeg op og henter den. - Jeg er virkelig meget tørstig.
Jeg skal nok hente den.
Så..så.. Vil du have den lige nu?
Ja.
Og ingen is, Ben.
Mange tak, Benny.
Lawrence Funderburke.
Åh, Manner!
Her kommer Sprewell med en finte.
Får overtaget over Christie. Sikke en aflevering..
Hejsa. Cola, ingen is.
Næste række.
Hej, kammerat?
Lille cola, ingen is. Lille cola ingen is.
Okay, kommer straks.
..bagved tre-point linjen, han skyder!
Åh..nej.
Lad ham ikke få det skud!
Betyder det at du alligevel vil have den med is..
..eller uden is?
Nej. Ingen is. Cola, ingen is.
Og Don Chaney, vil tale med spillerne...
Åh, ville du have haft en lille?
Nej. jeg vil have den der.
Ved du at du for kun 25 cent mere,..
..kan få en jumbo?
Okay, værsågod.
Behold bytte pengene.
All right.
Undskyld mig.
Kom så! Scor!
Kom så, putte, send den lige i nettet.
Sådan, værsågod.
Åh, tak!
Han holder ham. Flyt ham.
Pas på sekunderne. Den er overtrådt.
Ben, det er ikke sukkerfri.
- Hvad? - Ben, det er ikke sukkerfri.
Vær sød, jeg er så tørsig.
- All right, all right. - Med lime.
- All right, okay, jeg har det. - Med lime. Okay.
Skyyyyd!
Sprewell!
Ja!
Det var Sprewell!!
Det er forbi.
Knicks har besejret Kings..
..i de sidste sekunder..
..Sprewell med det afgørende skud..
..og Knicks slog Sacremento: 97 mod 96
Sikken en fantastisk kamp.
Jeg har ikke i mit liv set et så spændende slutspil.
Whauu, det har jeg heller ikke.
Hej, hej.
Det var synd du gik glip af det.
Ja, det var ærgeligt.
Et øjeblik.
Så..
..er du så sød, som du lader til, Ben?
Nej.
Godt. For det er jeg heller ikke.
Her.
Fifth og 12th, tak.
Vi ses senere.
Hestelort.
Mere hestelort.
Og endnu mere hestelort.
Hestelort. Kom nu, folkens.
Vi må gøre det meget bedre end det her..
..hvis vi skal konkurrere...
Hvad?!
Der er telefon til Mr. Barry.
Ja, kan du ikke tage i mod besked, Candi?
Øh, Mr. Barry, det er Andie.
- Gør det hurtigt. - Det gør jeg.
Det er på linje to, Mr. Barry.
Mange tak.
Hallo.
Det er mig!
Hør, jeg sidder midt i et møde.
Må jeg ringe til dig om et øjeblik?
Jeg savner dig..
..Benny, buller, buller-mand.
Ja, ved du hvad? Jeg savner også dig.
Er du optaget i aften?
Nej, det er jeg ikke.
Hvorfor går vi ikke i biffen eller noget?
I biffen... må jeg vælge film?
Ja, du må vælge.
Ih, hvor spændende.
Okay. Jeg ringer til dig senere.
Hej. Hej.
Farvel.
"Jonah!"
"Far!"
Jeg har altid drømt om en mand som Tom Hanks.
Det er bare min yndlings film.
Ja, også min.
"Hvad hvis der skete noget med dig?"
"Hvad hvis jeg ikke kunne få dig ud?"
Hvad tænker du på?
Ingenting. Jeg ser filmen.
Ja, men hvad tænker du på?
Jeg kan godt lide den film.
Nå, så din hjerne er altså helt tom?
"I er min familie, I er alt hvad jeg har"
Hvem er hun?
Hvem er hvem?
Den pige du tænker på.
Jeg kan ingenting høre.
- Jeg tænker ikke på en pige. - Pjat!
Du kan ikke sidde og se på Meg Ryan..
.. i to timer.
Og så ikke tænke på en anden pige.
Vil du vide hvad jeg tænker på?
Ja.
Jeg sidder her og tænker på..
..hvor fantastisk smuk du er.
Det er hvad jeg tænker på.
Kom nu, lad os nu se den film, den er god.
Åhhh...
Benji.
Åh, sødeste!
Jeg elsker at dele det her med dig.
Ja.
Kan ikke høre, kan ikke se.
Hvis du ikke snart holder kæft, så kommer min kæreste..
..over til dig..
..og prygler din røv.
Sæt en mundkurv på din kælling...
..næste gang, du tager hende med i byen.
Hvad?!
Hvad mener du med det?
Gør dog noget..
Dig, uden for, nu!
Stille!
Jeg mener, vis lidt klasse, okay?
Hvis du vil tale sådan til mig, så finder vi ud af det,..
..men ikke til en dame, okay?
Ben, Ben, B- B-Ben, han er stor.
Jeg har styr på det. Jeg forsøger ikke, at komme op og slås med den fyr, okay?
Han skylder dig en undskyldning.
Nu går jeg indenfor igen..
..og ser resten af "Søvnløs i Seattle"
Ingen tager røven på mig.
Din lede...
Åh, Ben.
Er du okay?
Ben,..?
- Ben, Ben..? - Ja?
Måske skulle vi få dig på hospitalet.
Nej, nej.
Du kunne have brækket.. Undskyld mig!
Bare sid stille, lige der...
..kan du sidde helt stille?
Okay, undskyld.
Det føles rigtig rart.
Ben..Ben..
Jeg begynder at få det lidt bedre.
Ben..
Ben!
Åh, du godeste.
Du har det fint.
Du har det vist helt fint.
Okay, kom så, Rocky.
Nej, nej..
Rejs dig op.
Hvad?
Ja.
Du skal ikke have det dårligt.
Hvis jeg havde en 25-øre for hver gang
jeg er kommet i nævekamp under en pigefilm. Whoo
Ja, men det var nu ikke så slemt.
Virkelig?
Nej, jeg mener slaget i ansigtet var ikke så fedt.
Nå..
Men omsorgen bagefter slaget.. det var dejligt.
Okay. Et rigtigt Florence Nightingale syndrom.
Skal jeg optage kampen til dig i aften?
Nej, det behøves ikke, min ven.
Jeg skal se Knicks kampen..
..i min egen behagelige stue i aften.
- Hvordan klarede du det? - Åh, ja.
Hvad er godt at grille?
- Nej. - En sværvægter.
Du laver lam.
Nemlig.
En kvinde elsker en mand der kan lave mad, ikke?
Nu kører du virkelig kanonerne i stilling.
- Lad os bare gå til den. - Det kan jeg lide.
Hvorfor glemmer de altid mit bacon?
Jeg kan ikke komme mig over, at du fik den fyr slået ud.
Kun et par sekunder.
Han var den mest henrivende bevistløse mand.
Kommer du sammen med ham, eller overvejer du adoption?
Andie, jeg elsker dine noter til den artikel.
Mange tak, Lana.
Hvornår skal du se ham igen.
I aften.
Han har inviteret mig hjem til middag.
Fantastisk. Jeg har en god fornemmelse med den her.
Tak, Lana.
Jeg hader bare når hun dukker op på den måde.
Jeg har ikke lagt mærke til det.
Det hørte jeg godt.
Og Andie, i aften, tag nogle mindre bidder.
Åh, du godeste.
Ulækkert. Jeg mister næsten appetitten.
Kom bare ind. Døren er åben.
- Hej. - Hejsa.
Jeg håber du har medbragt en god appetit.
Pyha.
Vi skal rigtig smovse i aften.
Benny, hvor er det bare sødt.
Bare hæld et glas vin op.
Vi skal spise om 5 minutter..
..og der er kampstart om otte.
Fint. Jeg er virkelig sulten.
Helt perfekt rosa!
Sheryl, Tori,..
..Sinead, Jewel, Fiona, Carly... hele banden er her!
Fint.
Vi har to minutter til kampstart.
Wahuu.. Se lige alt det.
De er søde.
Jeg så den nye toiletbræt skåner..
Hvad har du i kassen?
Det er en babybregne.
Virkelig? Nå, ja.
Ligesom vores forhold.
En hjælpeløs lille baby der trænger til omsorg og kærlighed.
Mange tak.
Sid ned.
Værsgod at sidde.
Klar?
Kamp nummer to. Velkommen til forreste række, madam.
Her.
Middagen er serveret
Kokkens specialitet i aften.
Kirsebær glaseret lam.
Vi begynder med hovedretten...
..lige der.
Et par gulerødder.
Hov,hov..
Er du okay?
Det er smukt.
Tak.
Du er smuk.
Kampen, det hele.
Jeg ville ønske jeg spiste kød.
Mary havde et lille lam..
..lille lam.
Du må hellere tage det væk inden jeg brækker mig.
Det her er til køer.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Åh, det er bare lidt dårlig mave.
Er du okay?
All right.
Undskyld mig, frøken.
Du skulle vel ikke kende stillingen i Knicks kampen?
Ligner jeg den slags person..
..der ville kende stillingen i en Knicks kamp?
Nej, det gør du ikke.
Er der noget galt med byggen?
Nej, nej.
Min kæreste synes jeg er fed.
Og jeg kan ikke spise foran ham.
Jeg kan ikke spise foran dig.
- Jeg bliver nødt til at gå på toilettet. - Jeg synes ikke..
Jeg synes ikke du er fed.
Jeg synes ikke hun er fed.
Hvad sker der?
Spre kom endelig i gang; 23 sekunder tilbage.
Knick's bold.
Få fat i bolden, mand.
Kom så!
Skyd så!
Den var inde.
Kom så, få den tilbage.
Kom så.
Få så fat i bolden, få bolden tilbage.
Jackson tager bolden.
Et spin af Jackson.
- Få den tilbage! - Nej!
Satans!
Og tiden er gået.
Satans.
Kings har slået Knicks.
Deres første sejr i serien.
Næste kamp.
Nå, det var sjov.
Okay. 11:25.
Sporten.
Åh, her er det.
"Så er det Mark Jackson med et lavt skud til Kirk Thomas.."
Jeg er ked af, at vi gik glip af kampen.
Giv den videre. Tilbage!
"30 sekunder tilbage af kampen, Sprewell.."
Sådan, sådan!
Jeg kan ikke fatte,..
..at han kunne misse det skud.
Tag den, tag den.
- 12 sekunder tilbage af kampen.. - Mål!!
Hvordan i helvede viste du at han ville misse det skud?
Han misser altid det...skud..
..når han skyder fra midten.
Houston, kikser aldrig..
..når han skyder fra midten.
Har prinsesse Sophia, lyst til at komme ud og lege?
Hvem er prinsesse Sophia?
Nej, nej, nej.
Du tager gas på mig ikke?
Prinsesse Sophia?
Lille, stor, lille, stor, jeg ved det ikke.
Vi finder ud af det.
Ved du hvad, lige et øjeblik.
Nej, nej.
Okay, hør lige.
Du kan ikke kalde min...."ven"..
..for prinsesse Sophia. Det hænger ikke...
Jo, jeg kan.
Hør. Hør lige her..
Hvis du skal navngive min.. .."ven", okay..
..så skal det være noget hyper-maskulint, okay?
Noget i retning af Spike eller Butch, eller Krigskongen Krull..
..men ikke prinsesse Sophia.
Hvad sagde du lige?
Spike.
Ved du hvad jeg mener?
Nej, efter Spike.
Butch.
Efter Butch.
Krull..Krull, Krigskongen.
Vil Krigskongen Krull, komme ud og lege?
- Åh, kom nu. - Nej.
..Krull.
Ved du hvad?
På grund af..
..intens ydmygelse er kongen..
..midlertidigt abdiceret fra sin trone.
Okay?
Ja.
Nå, men i det tilfælde..
..så må jeg hellere gå.
Tag dig godt af vores kærligheds bregne, skatter.
Hej.
Kan vi ses i morgen?
Virkelig?
Det håber jeg.
Ring til mig.
Det vil jeg.
Og jeg ringer til dig.
Sov godt.
Tag din telefon.
Hvad?
Hvad var "iset" igen?
"Arktisk, frysende, frigid."
Hvad med "strålende"?
Thayers favorit film.
Det var undervurderet.
"Blinkene, funklende, tindrende."
"Tindrende.." det er ikke dårligt.
Det stinker..
Drenge, lad os tage en pause.
En lille kop kaffe og en omgang billard..
Slappe af.
Måske kan jeg så koncentrere mig..
..den kvinde driver mig til vanvid.
Hvilken kvinde... Andie, eller Prinsesse Sophia?
Ja, ja, ja.
Et øjeblik.
Jeg troede, at du sagde efter Knicks kampen,..
..at hun var en gudinde.
Det var hun. Det var den gode Andie, drenge.
Denne utrolige, sjove, skønne, sexede kvinde.
Jeg taler om den onde Andie nu.
Det er som..
..en uhyggelige udgave af Kathie Lee Gilford.
Hun er sikkert dobbelt polet.
Hendes sydpol er helt sikkert fremherskende.
Nå, men alt hvad du skal gøre er, at udholde det fem dage til.
Nullergøj!
Hvilket ikke skulle være svært.
- Hej! - Andie!
- Min lille nullergøj. - Hej, søde.
Vi talte lige om dig.
- Hej. - Godavs.
Hvordan har du det? Du ser fabelagtig ud.
Mange tak.
Andie, det er Tony, og det her er Thayer.
- Åh, ja. - Hej.
Benny "Wenny" har fortalt så meget om jer.
Nå.. Benny "Wenny" har også sagt mange søde ting om dig.
De ser da ikke så enfoldige ud.
Skatter,..
Se hvad jeg...
..har købt til os.
Se lige der.
Wahuu!
Se når han går. Hvad er det?
Jumper.
Det er en chihuahua, selvfølgelig.
Jeg laver ikke sjov.
En chihuahua.
Så, det er ligesom en hund, ikke?
Hej.
Der er han.
Ben, Ben.
Du har fået hund.
Du sårer Krull's følelser.
Krull, var det det?
Krull, Krigskongen Krull.
Ja, naturligvis, for det er jo helt tydeligt hvad... Ja.
Vent, der er mere.
Hvad har du der?
Flot.
Til mig?
- Hold da helt op. - Prøv den på.
Det er ligesom... indersiden på en regfrakke.
- Medium. Ja. - Den matcher! Prøv den på.
Den kommer til at passe fint, kæreste, mange tak.
Nej. Ben, tag den på.
Du skulle prøve den på. Ellers..
..ved du ikke om den passer eller..
Kom nu.
Det har aldrig skadet nogen.
Jeg ville gemme den..
..til en bedre lejlighed, okay.
Se lige der.
Åh, den er lækker.
Hvadså?
Du er en vision i khaki.
Det bliver en hyggelig lille familie,..
..bare os tre.
Det er vi, er vi ikke?
Han er vores lille dreng, Ben.
Åh, se det er sødt.
Andie, det er også godt at se dig, søde.
Jeg har dig.
Har dig, har dig.
Han er nok ikke pottetrænet endnu.
Nå, men han er en sjatpisser.
Kom her, lille dryppe prins.
Nej, nej.
Kom her, dryppe prins.
- Han er en dryppe prins. - Åh, ja.
- Hvem er min lille dryppert. Din lille drippe drypper.
Nå, men tillykke,..
..lille plaid familie.
Vi har en hel masse..
..arbejde, vi skal nå, men vi er..
..stadig klar til en omgang poker..
..hos dig i denne weekend?
- Ja, det kan I godt regne med. - Uha, drenge aften.
Ja.
Ja, det var hyggeligt at møde dig.
Rart at møde dig.
Og naturligvis også dig, Krull.
- Farvel. Sig farvel Krullie. - All right.
En smule vand og sæbe vil klare det.
Han siger: "Vuf, vuf."
Ja, mange tak, drenge.
Kom her.
Elsker du ham?
Ih..ja.
Se på Krull's halsbånd.
Han har flere "is" end Liberace, ikke sandt.
Åh, det er bare lidt rimfrost.
Rimfrost?
Rimfrost.
Vi tænkte dristigt,..
..nyt, friskt..
"Dæk dig med Rimfrost."
Undskyld mig?
"Dæk dig med Rimfrost.."
Sloganet til kampagnen.
Du afrimer rimfrost.
Vi er midt i et møde, Benjamin.
Jeg taler om diamanter. De er som rimfrost.
Som f.eks. "Whauu, se hun glimter som rimfrost"
- Dæk dig med Rimfrost. - Dæk dig med Rimfrost.
Hvordan kom du i tanke om det?
Jeg fik det fra en kvinde..
..som er ved at forelske sig hovedkulds i mig.
Det er der måske muligheder i,..
..men hvad angår kvinden, som er ved at forelske sig i dig,..
..så vil jeg afgøre det ved festen.
Hvis han kan få hende med derhen.
Tænk nu lige over det.. Damer dæk jer med rimforst.
Dæk dig med Rimfrost.
Vi kunne introducere det ved festen.
Det skal være temaet
Ja.
Alting dækket med Rimfrost.
- alt sammen. - Martini glassene.
Lysestagerne.
Smykker allevegne.
Kvinderne.
Hele festen...
..en glitrende diamant.
Alt sammen dækket af rimfrost.
Kvinder i New York!
Dæk jer med Rimfrost.
Du kan rimfroste, det her!
Nå, men jeg kan lide det.
Ja, ja, ja..
..ja, ja, jeg kan godt høre dig.
Du har 17 nye beskeder.
Besked nummer et. Modtaget kl. 17:44
Sit. Sid ned.
Hej, nuser. Det er mig.
Hvor er du?
Jeg er ikke hjemme.
Modtaget kl. 17:47
Benny, det er Andie. Gæt hvem der ikke er hjemme.
Tre. Modtaget kl. 17:48
Benny bamse, tager du ikke din telefon?
Jo, det gør jeg.
Fire. Modtaget kl. 17:49
Hej, kammerat.
Vi spiller i aften, på Blondies.
Hvis du kommer for sent, slår vi dig ihjel.
Hvem er det?
Det er mig.
Fem. Modtaget kl. 17:52
Det er mig.
Sikke en overraskelse.
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Nå?
Jeg gjorde noget lidt åndsvagt.
Ja?
Ja. Jeg brugte Photoshop, på arbejde i dag..
..til at smelte vores ansigter sammen..
..for at se hvordan vores børn kommer til at se ud.
Vores... Familie.. Album!
Vil du ikke gerne se vores børn?
Vi har ingen..
..børn.
Jeg hader dig.
Ved du hvad?
Undskyld. Nej..nej..
..jeg mente det ikke på den måde, vel?
Vis mig dem, vis mig dem.
Vær sød at vise mig dem.
Vi har ikke børn!
Jeg troede du mente.. Krull.
Jeg ville jo bare..
Vil du ikke nok vise mig dem?
Du vil ikke se dem.
Jo jeg vil. Vær nu sød og vis mig dem.
Jeg vil virkelig gerne se dem.
Virkelig?
Ja.
Okay.
Det er vores bryllup.
Og dette er vores første barn..
Benny Jr.
Ja.
Det er os..
..på ferie på Hawaii.
Lille Andie sidder på mine skuldre..
..og dum-di-daj,..
..Benjamin, Jr. På dine.
Ja, ja ja,ja.
Der er lille Andie.
Åh, der er børnene..
..i Schweiz de jodler.
Vores børn er virkelig..
..smukke.
Ja!
Hej, mor.
Ja, jeg har det fint.
Ja. Ja, det er hun.
Lige et øjeblik.
Det er til dig.
Okay, fint.
Hej, Glenda.
Hvorfor ringer min mor til dig?
Schh.
Jeg har lige vist ham det.
Ja, han synes vores børn..
..bliver meget smukke.
Åh, nej.
Okay, gå du bare tilbage til gryderne.
Ring til mig senere.
I morgen. Ja, fint.
Okay, Glenda.
Elsker også dig. Farvel.
Tak, skatter.
Ja.
Så du og min mor taler sammen?
Ja, jeg ringede til hende for at få nogle..
..baby billeder af dig til vores bog.
Forresten, så har du aldrig fortalt mig...
..at du brugte ble til du var fem.
Ved du hvad skatter, jeg bliver nødt til at tage afsted..
Åh, nej..
..vil du ikke lige.
Måske troede han at det var græs.
Nej..nej..
Nej, helt ærligt!
Hej, Benny Bamse?
Hej
Har du planer for i aften?
I aften?
Jeg har en anden overraskelse til dig.
Øhh.. Ved du hvad?
Det er ikke en god aften for mig.
Jeg skal arbejde.
Ja, af alle ting.
Ja, jeg ved det.
Vi skulle se en Knicks kamp.
Jeg har planlagt at lave en broccoli og asparges gryderet..
..kun til dig og mig, som vi kunne spise foran TV'et...
..og vi kan desværre ikke gøre noget af det..
..for jeg bliver nødt til at tage ind på arbejdet.
Det var ærgeligt, for jeg havde billetter til i aften.
Billetter?